I went August 27 to August 31.Bangkok city there was a disaster in the bombings.There was terror in the opposite of the intersection on the event held.Security had been strengthened.I received the same peaceful feeling one month ago.I feel that there is a difference between hear and see.Officially held from January 22 to January 24 has been determined.This time, I will put to the friend‘s restaurant bring in Bangkok the 3000 sheets of flyer.We changed that held schedule has been extended to chance.We would like gearing up to become a better event.

私は８月２７日から８月３１日まで行ってきました。爆破テロの惨事があったバンコク市内。イベント開催上の交差点の向かい側でテロがありました。セキュリテイは強化されていました。私は１ヶ月前と同じ平穏な感じを受けました。私は、見るのと聞くとの差があると感じます。正式に１月２２日から１月２４日に開催が決定されました。今回、私は３０００枚のflyerをバンコクに持って行き友人のレストランに置いていただきました。今回、私は３０００枚のflyerをバンコクに持って行き友人のレストランに置いていただきました.

Event is now postponed because of the terrorist attacks that occurred on the 17th.     I would condolences to those who have been involved in terrorism.It’s going to further enliven the event which will be held next year. Please stay tuned.We wish to will be a peaceful world.

japanexpointhailand

１７日に発生したテロ事件の為にイベント開催が延期になりました。テロに巻き込まれた人々に対してお悔やみ申し上げます。来年開催されるイベントを更に盛り上げるつもりです。ご期待ください。私達は平和な世界に成りますように願います。